قالب وردپرس درنا توس
به کانال تلگرام سایت جامع گردشگری ایران بپیوندید

آهنگ محلی و شاد گیلکی(آها بوگو)

آهنگ محلی و شاد گیلکی به نام آها بوگو

این یه آهنگ شاد و فوق العاده زیبای گیلکی به نام آها بوگو هست که این آهنگ به خاطر اینکه خیلی معروف هست افراد مختلفی از قدیم تا الان خوانده اند که ما یه سبک جدیدی از این آهنگ رو برای شما عزیزان گذاشته ایم…

متن و ترجمه ی آهنگ آها بگو:

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

امره بیجار بمابو زحمتم بکشه ( یعنی اومده بود توکار مزرعه کمکمون کرده وزحمت کشید )

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

آخه می چلچرانه (وقت شادی منه) می چلچرانه (وقت شادی منه)

 

امشو شیمی خونه ور شیرنی خورانه (امشب دوروبر خونه شما مراسم شیرنی خوردنه)

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره)

 

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم) (از نظر زبان گیلکها معنی سنگینی داره این جمله که برگرداندنش به فارسی سخته )

 

آخه چندی می پوست وا بکنم می پَرده قاله ( تا چند وقت دیگه باید پرتقالم رو پوست بکنم؟!!)

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

چَندی نگاه وا بکنم بلندی بَراره ( تا چند وقت دیگه باید داداش قد بلندت رو نگاه کنم؟!)

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

بلندی برار بگوده بو می دیله کاره ( داداش قد بلندت همون کاری رو که من میخواستم رو کرده بود )

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

امروز نشاست وا بکنیم فردا دوباره (امروز نشا باید بکنیم فردا هم چنوق) ( نشا و چنوق از مراحل کشاورزی و تولید برنج در مزارع )

 

آها بوگو (آهان بگو)

 

می چینی کاسِی(کاسه چینی من)

 

قوربون بووشوم لاکوی تی چپ وراستای (یعنی دخترقوربون فرق باز کردن موهات بشم که ریختی سمت چپ وراست صورتت)

 

می چینی قوری ( ای قوری چینی من)

 

تازه یارم هَگیته بود تی چشم کوری ( یار تازه من به کوری چشم تو گرفته بود)

 

د گوته منیم شو خوته منیم (دیگه چیزی نمیتونم بگم ،شب خوابم نمیبره)

 

آفتوبه آو سنگینه جور گیته منیم (آب آفتابه سنگینه نمیتونم بلندش کنم)(از نظر زبان گیلکها معنی سنگینی داره این جمله که برگرداندنش به فارسی سخته ) .

100949339398

 

 

منبع آهنگ: www.3sotdownload.com

منبع متن و ترجمه آهنگ: www.ahangbaz.org

آهنگ محلی و شاد گیلکی(آها بوگو)

درباره ی زهرا مرادی

ما دو دوست و دو جوان هستیم و هر دو عشق به ایران و گردشگری ایران داریم طوری که این عشقمان ما را به این فکر انداخت که این وبسایت را باهم راه بیندازیم.نمیدانیم تا چه حد رضایت بازدید کنندگان عزیز را فراهم کنیم ولی ما عاشقانه این کار را ادامه خواهیم داد.دوستانی هستیم که بسیار دوستانه و عاشقانه از راه دور باهم در تعامل هستیم و این وبسایت را باهم مدیریت میکنیم.هدف ما و کار ما تنها به وب ختم نمی شود و در کنار وب کارهای دیگری در زمینه گردشگری و غیر گردشگری(مثل:گردشگری و برنامه ریزی شهری و…)را انجام می دهیم که تا حالا با کمک خدا موفق بوده ایم و امیدواریم در این وبسایت هم بتوانیم موفق عمل کنیم.

مطلب پیشنهادی

نان محلی لنگرود

نان محلی لنگرود در هنگام سفر به لنگرود و بازید از مراکز گردشگری این شهرستان …

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *